전시회·박람회 홍보물 디자인 제작 전문 | 하오디자인

■ 핵심 요약 ① 메디카처럼 바이어가 모이는 해외 의료기기 전시회 브로슈어는 디자인 감각보다 '사양표·인증 표기·영문 조판을 다뤄본 이력'을 먼저 확인하는 게 안전해요. ② A4 16~24면, 영문 번역·감수를 포함하면 2~3주, 현지 배포분은 300~500부 선에서 잡는 경우가 많아요. ③ 견적서에 번역 감수와 영문 조판이 항목으로 적혀 있는지 보면, 그 업체가 해외 전시회를 실제로 해봤는지 금방 드러나요. 안녕하세요, 하오디자인입니다. 해외 의료기기 전시회 참가가 확정되고 나면 부스 도면보다 먼저 급해지는 게 손에 들려 보낼 브로슈어예요. 국내 전시회에서 쓰던 국문 브로슈어를 그대로 영문으로 바꾸면 될 것 같지만, 막상 번역을 넣어보면 문장이 1.3배로 늘어나 표가 깨지고 사양 단위 표기도 손봐야 하거든요. 그래서 "의료기기 브로슈어 제작 경험이 있는 업체"를 찾게 되는 거고요. 오늘은 그 경험을 어디서 확인하고, 무엇을 기준으로 고르면 되는지 실제 작업했던 지면과 함께 정리해 볼게요. 메디카 나가는데 의료기기 브로슈어 업체, 뭘 보고 골라야 할까요? 의료기기 브로슈어는 '예쁘게 만드는 곳'이 아니라 '사양과 인증 표기를 지면에 앉혀 본 곳'을 먼저 봐야 해요. 제품 사진 한 장으로 설득되는 소비재와 달리, 의료기기는 모델명·규격·적용 범위·인허가 표기가 한 지면 안에서 정확히 맞물려야 바이어가 다음 질문을 던지거든요. 이 구조를 안 다뤄 본 곳에 맡기면 디자인은 깔끔한데 정작 바이어가 찾는 정보가 뒤쪽 어딘가에 흩어져 있는 결과물이 나와요. 확인 방법은 의외로 간단해요. 포트폴리오에서 '표지 컷'이 아니라 '내지 펼침 컷'을 보여달라고 하면 돼요. 사양표가 들어간 내지를 바로 꺼내 보여주는 곳이면 그 분야를 해본 곳이고, 표지와 분위기 컷만 모아둔 곳이면 기술 문서 조판은 처음일 가능성이 커요. 아래 사진도 의료 분야 기업의 브로슈...

■ 핵심 요약 ① 의료기기 전시회용 영문 브로슈어는 번역과 조판을 따로 돌리지 않고 한 곳에서 함께 처리하는 회사가 안전해요. ② 한글 원고를 영문으로 바꾸면 글자량이 대략 1.2~1.4배 늘어나기 때문에, 지면은 그대로 두고 번역만 얹으면 반드시 밀려요. ③ 원고가 정리돼 있다면 A4(210×297mm) 12~16면 기준으로 디자인·감수·인쇄에 2주 정도를 잡아두면 전시회 일정에 맞출 수 있어요. 안녕하세요, 하오디자인입니다. 전시회 참가 확정 공문을 받고 나면 부스 도면보다 먼저 발등에 떨어지는 게 배포물이에요. 특히 의료기기 쪽은 해외 바이어 비중이 높아서 한글판만으로는 부스에서 할 수 있는 게 거의 없죠. 그래서 "영문 브로슈어를 어디에 맡겨야 하나"라는 질문이 늘 먼저 나와요. 오늘은 그 판단 기준을 실제 제작한 영문 브로슈어 사례와 함께 정리해 드릴게요. 의료기기 전시회용 영문 브로슈어, 어떤 회사에 맡겨야 할까요? 영문 브로슈어는 번역과 디자인 조판을 한 곳에서 함께 처리하는 회사에 맡겨야 사고가 나지 않아요. 번역은 번역업체에, 디자인은 디자인업체에 나눠서 맡기면 번역문이 지면에 안 들어가는 순간부터 책임이 갈리거든요. 문장을 줄여야 하는데 번역 쪽은 "원문대로 옮겼다", 디자인 쪽은 "글자가 넘쳐서 못 앉힌다"로 며칠이 그냥 지나가요. 의료기기는 여기에 조건이 하나 더 붙어요. 인증 표기, 모델명, 사양 단위, 적응증 표현 같은 건 번역가가 임의로 다듬으면 안 되는 정보예요. 원문을 그대로 유지해야 하는 항목과, 바이어가 읽기 좋게 다듬어도 되는 항목을 구분할 수 있는 곳인지가 실제 실력 차이로 나타나요. 문의할 때 확인할 건 간단해요. "영문 조판까지 내부에서 하시나요", "인쇄도 직접 관리하시나요" 두 가지예요. 이 둘이 한 곳에서 돌아가면 수정 한 번에 하루가 아니라 반나절이 걸려요. 번역·디...