전시회·박람회 홍보물 디자인 제작 전문 | 하오디자인

■ 핵심 요약 ① 박람회 홍보물은 종류별로 쪼개지 말고, 리플렛·포스터·전단지를 한 곳에 묶어 맡기는 쪽이 톤도 일정도 안정적이에요. ② 3일짜리 부스라면 배포용 리플렛은 A4 양면 또는 6면 접지로 2,000~3,000부, 디자인부터 인쇄까지 10일 정도가 현실적인 기준이에요. ③ 건기식은 확정된 표시 문구를 원고 단계에서 먼저 정리해 넘겨야 인쇄 직전에 문구가 뒤집히는 일이 없어요. 안녕하세요, 하오디자인입니다. 건강기능식품 박람회 참가가 확정되고 나면, 부스에 걸 인쇄물과 관람객에게 나눠줄 인쇄물을 어디에 맡길지부터 막히는 경우가 많아요. 종류가 여럿이다 보니 각각 다른 곳에 문의하다가 색이 제각각으로 나오거나, 한쪽 일정이 밀려 개막 전날까지 마음을 졸이기도 하고요. 오늘은 박람회에 나갈 리플렛과 포스터를 한 번에 맡길 때 무엇을 기준으로 업체를 고르면 되는지, 실제 진행했던 행사용 인쇄물 작업을 함께 보면서 정리해 볼게요. 건기식 박람회 홍보물, 리플렛과 포스터를 한 곳에 몰아 맡겨도 괜찮을까요? 같은 행사에 나갈 인쇄물이라면 종류별로 나누지 말고 한 곳에 묶어 맡기는 편이 결과물도 일정도 훨씬 안정적이에요. 박람회장에서 관람객이 보는 건 인쇄물 한 장이 아니라 부스 전체거든요. 큰 지면에서 눈에 들어온 색과 문구가 손에 쥔 리플렛에서 그대로 이어질 때 브랜드가 기억에 남아요. 나눠 맡기면 눈에 보이지 않는 비용이 생겨요. 같은 빨강이라도 인쇄기와 용지가 다르면 톤이 달라지고, 로고 파일 버전이 업체마다 달라 굵기가 미묘하게 어긋나기도 해요. 무엇보다 원고 확정본을 두세 곳에 각각 전달해야 해서, 문구가 한 번 바뀌면 그때마다 연락을 세 번씩 돌려야 하죠. 종류별로 나눠 맡길 때 한 곳에 묶어 맡길 때 인쇄물마다 색·서체가 조금씩 달라져 부스에서 따로 놀아요 색 값과 서체를 한 번만 정하면 모든 지면에 그대로 적용돼요 문구가 수정되면 업체별로 ...

■ 핵심 요약 ① 영문 회사소개서가 번역투로 읽히는 건 번역 실력보다 '국문 문장을 그대로 옮긴 구조' 탓이 큽니다. 문장을 영문 기준으로 다시 짜야 해결돼요. ② 업체를 고를 때는 영문 감수자가 내부에 있는지, 영문 조판(글자 늘어남·줄바꿈)을 다뤄본 지면이 있는지 두 가지를 먼저 확인하면 됩니다. ③ 해외 전시회용은 A4 12~16면·200~300부가 무난하고, 원고가 정리돼 있으면 2~3주면 인쇄까지 마무리돼요. 안녕하세요, 하오디자인입니다. 해외 전시회를 앞두고 가장 많이 받는 걱정 중 하나가 "영문 회사소개서를 만들긴 해야 하는데, 번역기 돌린 티가 나면 어쩌죠?"입니다. 부스에서 3분 남짓 대화하고 헤어지는 바이어에게 유일하게 남는 물건이 그 책자라서, 문장 하나가 어색하면 회사 수준까지 그렇게 읽히거든요. 그래서 오늘은 영문 회사소개서에서 번역투가 왜 생기는지, 그리고 맡길 곳을 어떤 기준으로 봐야 하는지를 실제 작업했던 지면과 함께 정리해 볼게요. 영문 회사소개서가 번역투로 읽히는 진짜 이유는 뭘까요? 번역투의 원인은 대부분 단어 선택이 아니라 '문장 길이와 순서'에 있습니다. 국문 홍보 문구는 수식어를 앞에 길게 붙이고 결론을 뒤에 두는데, 이걸 어순만 바꿔 옮기면 한 문장이 40단어를 넘어가면서 읽는 사람이 중간에 흐름을 놓쳐요. 원어민이 봤을 때 "틀린 문장은 아닌데 회사 소개 같지 않다"는 인상이 여기서 생깁니다. 두 번째 원인은 지면입니다. 같은 내용이라도 영문으로 옮기면 글자 수가 1.3~1.5배로 늘어나는데, 국문 레이아웃 칸에 그대로 밀어 넣으면 자간이 좁아지고 줄바꿈이 이상한 곳에서 끊깁니다. 문장은 멀쩡한데 페이지가 답답해 보이는 경우죠. 위 펼침면처럼 항목별로 문장을 짧게 끊고, 핵심 수치는 문장 밖으로 빼두면 영문으로 바꿔도 구조가 흔들리지 않습니다. 처음부터 이렇게 짜두는 것이 번역 단계에서 고치는 것보다 훨씬 ...

■ 핵심 요약 ① 의료기기 전시회용 영문 브로슈어는 번역과 조판을 따로 돌리지 않고 한 곳에서 함께 처리하는 회사가 안전해요. ② 한글 원고를 영문으로 바꾸면 글자량이 대략 1.2~1.4배 늘어나기 때문에, 지면은 그대로 두고 번역만 얹으면 반드시 밀려요. ③ 원고가 정리돼 있다면 A4(210×297mm) 12~16면 기준으로 디자인·감수·인쇄에 2주 정도를 잡아두면 전시회 일정에 맞출 수 있어요. 안녕하세요, 하오디자인입니다. 전시회 참가 확정 공문을 받고 나면 부스 도면보다 먼저 발등에 떨어지는 게 배포물이에요. 특히 의료기기 쪽은 해외 바이어 비중이 높아서 한글판만으로는 부스에서 할 수 있는 게 거의 없죠. 그래서 "영문 브로슈어를 어디에 맡겨야 하나"라는 질문이 늘 먼저 나와요. 오늘은 그 판단 기준을 실제 제작한 영문 브로슈어 사례와 함께 정리해 드릴게요. 의료기기 전시회용 영문 브로슈어, 어떤 회사에 맡겨야 할까요? 영문 브로슈어는 번역과 디자인 조판을 한 곳에서 함께 처리하는 회사에 맡겨야 사고가 나지 않아요. 번역은 번역업체에, 디자인은 디자인업체에 나눠서 맡기면 번역문이 지면에 안 들어가는 순간부터 책임이 갈리거든요. 문장을 줄여야 하는데 번역 쪽은 "원문대로 옮겼다", 디자인 쪽은 "글자가 넘쳐서 못 앉힌다"로 며칠이 그냥 지나가요. 의료기기는 여기에 조건이 하나 더 붙어요. 인증 표기, 모델명, 사양 단위, 적응증 표현 같은 건 번역가가 임의로 다듬으면 안 되는 정보예요. 원문을 그대로 유지해야 하는 항목과, 바이어가 읽기 좋게 다듬어도 되는 항목을 구분할 수 있는 곳인지가 실제 실력 차이로 나타나요. 문의할 때 확인할 건 간단해요. "영문 조판까지 내부에서 하시나요", "인쇄도 직접 관리하시나요" 두 가지예요. 이 둘이 한 곳에서 돌아가면 수정 한 번에 하루가 아니라 반나절이 걸려요. 번역·디...