해외 박람회 3개 국어 브로슈어, 한 곳에서 만들 수 있는 곳 있을까요?
■ 핵심 요약 ① 해외 박람회용 3개 국어 브로슈어는 번역·디자인·인쇄를 한 곳에서 묶어 처리하는 업체에 맡기는 게 사고가 가장 적어요. ② 언어를 바꾸면 글자 분량이 달라지니, 번역본만 갈아끼우지 말고 언어별로 지면을 다시 잡아야 해요. ③ 박람회 일정은 넉넉히 4~5주, 최소 3주는 두고 시작하는 편이 안전해요. 안녕하세요, 하오디자인입니다. 해외 박람회 참가가 확정되면 부스 도면보다 먼저 발등에 떨어지는 게 배포물이에요. 국문 자료는 있는데 영문·중문·일문을 한꺼번에 만들려니 번역은 어디 맡기고 디자인은 누가 하고 인쇄는 언제 넣어야 하는지 순서부터 막히거든요. 오늘은 3개 국어 브로슈어를 어떤 기준으로, 어떤 곳에 맡겨야 현장에서 곤란해지지 않는지 실제 제작 사례와 함께 정리해 볼게요. 해외 박람회용 3개 국어 브로슈어, 한 곳에서 다 만들 수 있을까요? 3개 국어 브로슈어는 번역·디자인·인쇄를 한 회사 안에서 이어서 처리하는 곳에 맡기는 게 가장 안전해요. 언어가 늘어날수록 문제가 생기는 지점은 번역 품질 자체가 아니라 '넘기는 자리'거든요. 번역가에게 원고를 받아 디자인 회사에 넘기고, 그 파일을 다시 인쇄소에 넘기는 구조면 중간에 수정이 한 번만 생겨도 세 곳을 다시 돌아야 해요. 특히 다국어 브로슈어는 디자이너가 그 언어를 읽지 못하면 문장 끊는 자리, 줄바꿈, 하이픈 처리에서 티가 나요. 외국어 조판을 내부에서 직접 보는 곳인지, 아니면 받은 텍스트를 그대로 흘려 넣는 곳인지 먼저 확인해 보세요. 상담할 때 "영문 줄바꿈은 누가 잡아주나요"라고 물어보면 답이 금방 갈려요. 구분 번역·디자인·인쇄를 따로 발주 한 곳에서 이어서 진행 수정 한 번의 무게 세 곳을 다시 거쳐야 해서 며칠씩 밀려요 담당자 한 명 선에서 당일 반영되는 편이에요 언어별 조판 번역본을 그대로 흘려 넣어 줄...