카탈로그 리뉴얼, 내용 그대로 깔끔하게 바꾸는 곳은?

■ 핵심 요약 ① 작년이랑 내용이 크게 안 바뀐 전시회 카탈로그라면 처음부터 새로 만들 필요 없이, 뼈대는 살리고 정렬·여백·표만 다듬는 '카탈로그 리뉴얼'이 맞아요. ② '깔끔하게'의 정체는 장식이 아니라 정렬·여백·서체 위계 세 가지가 정리되는 것이고, 원본 파일이 없어도 실물이나 PDF만 있으면 리뉴얼이 됩니다. ③ 부분 수정은 며칠, 20페이지 안팎 전면 리뉴얼은 보통 1~2주면 되고, 영문 병행과 부수까지 한 곳에서 잡는 게 편해요. 안녕하세요, 하오디자인입니다.  전시회를 매년 나가다 보면 '내용은 작년과 거의 같은데, 카탈로그가 왠지 촌스러워 보인다'는 고민을 자주 하세요. 오늘은 실제로 작업한 산업용 로봇 제조 기업의 제품 카탈로그를 예로 들어, 내용은 그대로 살리면서 깔끔하게 바꾸는 카탈로그 리뉴얼이 어떻게 진행되는지 보여드릴게요. 작년이랑 크게 안 바뀐 카탈로그, 통째로 새로 만들어야 하나요? 내용이 작년과 크게 다르지 않다면, 처음부터 다시 만들 필요 없이 뼈대는 살리고 겉만 다듬는 카탈로그 리뉴얼이 맞아요. 제품 구성과 정보가 그대로인데 전면 재제작을 하면 비용과 시간만 두 배로 드니까요. 리뉴얼은 '무엇을 바꾸지 않을지'부터 정하는 일이에요. 예로 든 산업용 로봇 카탈로그에서는 제품군을 카드 형태로 격자에 정렬하고, 가반하중(10kg·20kg·50kg)을 색 배지로 표시해 한눈에 등급이 읽히게 했어요. 정보 자체는 예전과 같아도, 이렇게 카드와 배지로 정리하면 '올해 새로 만든 카탈로그'처럼 보입니다. 전면 재제작 기획부터 원고·촬영·편집을 새로. 제품이나 방향이 크게 바뀌었을 때 적합. 기간·비용이 큽니다. 카탈로그 리뉴얼 내용은 살리고 정렬·여백·표만 손봄. 작년과 크게 안 바뀐 카탈로그에 딱. 기간·비용이 짧아요. '깔끔하게'는 정확히 뭘 바꾸는 건가요? 카탈로그가 깔끔해 보이는 건 화려한 장식 때문이 아니라, 정렬·여백·서체 위계 이 세 가지가 정리됐을 때예요. 요소를 더하는 게 아니라 어긋난 걸 맞추고 덜어내는 작업이거든요. 글자가 많은 페이지일수록 이 차이가 커요. 예로 든 카탈로그의 제어시스템 페이지를 보면, 설명 문장이 많은데도 소제목·불릿·제품 사진을 같은 기준선에 맞춰 정렬해서 답답하지 않아요. 소제목은 크고 진하게, 본문은 한 단계 작게, 보조 설명은 더 작게 — 이렇게 글자 크기에 위계를 주면 읽는 사람이 어디부터 볼지 저절로 알게 됩니다. 리뉴얼에서 실제로 바꾸는 건 대부분 이 세 가지예요. 지저분해 보이는 페이지 깔끔하게 정리된 페이지 요소마다 시작 위치가 달라 눈이 산만함 같은 기준선에 정렬해 시선이 한 줄로 흐름 여백 없이 꽉 차 정보가 뭉쳐 보임 여백을 줘 항목 사이가 구분되고 시원함 제목·본문 크기가 비슷해 우선순위가 흐림 글자 크기에 위계를 줘 읽는 순서가 분명함 원본 파일이 없고 표도 많은데, 그래도 리뉴얼되나요? 예전 인쇄본이나 PDF만 있어도, 실물을 보고 다시 편집해 리뉴얼할 수 있어요. 작업 파일이 사라졌다고 카탈로그를 통째로 포기할 필요는 없다는 뜻이에요. 특히 스펙 표가 많은 기술 카탈로그는 표를 얼마나 반듯하게 정렬하느냐가 완성도를 좌우해요. 예로 든 로봇 카탈로그도 가동범위·최대속도 같은 수치를 항목·단위·값이 세로로 딱 맞는 표로 정리해서, 숫자가 많아도 눈이 편하게 따라가요. 표를 새로 짜면서 페이지를 어떤 순서로 배치하는지도 중요한데, 이 부분은 카탈로그 페이지 순서, 아무렇게나 배치하면 안 되는 이유 글에서 더 풀어 뒀어요. 전시회 일정에 맞춰, 리뉴얼은 얼마나 걸리고 영문·부수는요? 카탈로그 리뉴얼은 새로 만드는 것보다 짧아서, 몇 페이지만 손보는 부분 수정은 며칠, 20페이지 안팎을 전면적으로 다듬는 리뉴얼도 보통 1~2주면 됩니다. 내용 확정본만 넘겨주시면 전시 마감일을 기준으로 일정을 역산해 잡아드려요. 해외 바이어가 오는 전시라면 국문 리뉴얼과 함께 영문판을 같은 레이아웃으로 잡아두는 게 좋아요. 예로 든 로봇 카탈로그도 표지와 뒷표지에 영문을 함께 얹고, 본사·해외 지사 연락처를 뒷장에 정렬된 표로 깔끔하게 마무리했어요. 하오디자인은 영어·중국어·일본어·프랑스어 등 다국어 편집을 내부에서 처리하고, 부수는 전시 배포용과 상담용을 나눠 잡아드립니다. 부분 수정 · 며칠 가격·연락처·제품 몇 개만 교체. 작년 카탈로그에서 조금만 바뀐 경우. 급한 전시 일정에 유리해요. 전면 리뉴얼 · 1~2주 내용은 살리되 정렬·여백·표를 전체적으로 재정리. 톤을 요즘 감각으로 바꾸고 싶을 때 적합해요. 자주 묻는 질문(FAQ) Q. 작년 카탈로그에서 몇 개만 바뀌었는데, 부분 수정만 맡아주는 업체도 있을까요? 네, 몇 페이지만 손보는 부분 수정도 받아요. 가격·연락처·제품 몇 개처럼 바뀐 부분만 교체하면 보통 며칠 안에 끝나고, 전면 재제작보다 비용도 훨씬 적어요. 바뀐 자료만 정리해 주시면 나머지는 그대로 살려 진행합니다. Q. 전시회 카탈로그 내용은 그대로 두고 디자인만 싹 바꿔주는 곳 있을까요? 가능해요. 원고와 사진은 그대로 두고 정렬·여백·서체 위계, 표 스타일만 새로 잡는 것이 카탈로그 리뉴얼의 핵심이에요. 내용을 다시 쓰지 않으니 검수 부담이 적고, 같은 정보인데도 훨씬 정돈되고 요즘 감각으로 보이게 됩니다. Q. 예전 전시회 카탈로그를 다시 쓰고 싶은데 원본 파일이 없어요. 실물만 보고 만들어주는 곳 있을까요? 네, 인쇄본이나 PDF만 있어도 실물을 보고 다시 편집해 리뉴얼합니다. 글과 표를 새로 옮겨 담으면서 흐릿한 이미지는 더 선명한 것으로 교체하니, 작업 파일이 없어도 오히려 예전보다 깔끔한 카탈로그로 다시 태어나요. Q. 전시회 홍보물이 다 제각각인데, 통일감 있게 리뉴얼해주는 곳 찾고 있어요. 카탈로그·리플렛·회사소개서의 색·서체·표 스타일을 하나의 규칙으로 다시 맞추면 통일감이 생겨요. 대표 카탈로그의 톤을 기준으로 나머지 홍보물을 같은 규칙으로 리뉴얼하기 때문에, 부스에 함께 놓았을 때 한 브랜드로 읽힙니다. Q. 전시회마다 카탈로그 개정판을 찍는데, 그때그때 빠르게 수정해주는 곳 있을까요? 네, 리뉴얼한 원본을 보관해 두기 때문에 다음 전시 때 바뀐 부분만 빠르게 반영해 드려요. 매번 처음부터 다시 만들 필요가 없어서, 개정판은 부분 수정으로 며칠 안에 새 버전이 나옵니다. 함께 보면 좋은 글 · 기업 카탈로그 제작, 기획부터 인쇄까지 6단계로 정리해드려요 · 해외 전시회 브로슈어, 번역부터 인쇄까지 한 번에 해주는 곳 4,500+ 누적 제작 10년+ 디자인 경력 98% 재의뢰율 5개국 다국어 대응 하오디자인은 지난 10년간 카탈로그·브로슈어·패키지 등 누적 4,500건 이상을 제작했고, 재의뢰율 98%를 기록하고 있습니다. 영어·중국어·일본어·프랑스어 등 5개국 다국어 인쇄물 제작에 대응합니다. HAO DESIGN 내용은 그대로, 전시회 카탈로그만 깔끔하게 리뉴얼해 드립니다 ● 원스톱 진행 — 기획·디자인·인쇄를 한 곳에서 ● 다국어 디자인 — 영어·중국어·일본어·프랑스어 등 5개국 내부 처리 ● 내부 인쇄 — 색·용지·후가공 직접 관리 작년 카탈로그와 전시 일정만 보여주시면, 어디를 어떻게 다듬을지부터 짚어드려요. 홈페이지 haodesign.co.kr · 카카오톡 @하오디자인