AI 전시회 영문 브로슈어, 경험 많은 제작사 고르는 기준

■ 핵심 요약 ① AI 전시회 바이어 미팅용 영문 브로슈어는 국문을 번역만 한 게 아니라, 영문 화법과 기술 사양 중심으로 다시 설계한 곳을 골라야 해요. ② 바이어가 미팅 5분 안에 확인하는 건 '무엇을 만드는가 + 규격·성능 + 글로벌 대응력'이에요. 이 순서로 구성돼야 해요. ③ 영문 브로슈어는 통상 A4 8~12면, 번역·감수 포함 2~3주, 바이어 상담용은 수십~수백 부 범위로 잡아요. 안녕하세요, 하오디자인입니다. "AI 전시회에서 해외 바이어 미팅이 많은데, 영문 브로슈어 경험 많은 곳이 있을까요?" 하는 문의를 요즘 자주 받아요. 기술은 자신 있는데 정작 손에 쥐여줄 영문 자료가 국문을 그대로 번역기에 돌린 수준이면, 미팅 테이블에서 회사가 실제보다 작아 보이거든요. 저희는 10년 넘게 카탈로그·브로슈어를 만들어 오면서 기술 기업의 영문판을 여러 번 다뤘고, 오늘은 실제로 작업한 한 기술 기반 장비 기업의 영문 브로슈어를 예로 '바이어가 끝까지 넘겨보는 영문 브로슈어'의 조건을 정리해 드릴게요. 영문 브로슈어, 국문을 번역만 하면 되는 거 아닌가요? 결론부터 말하면, 영문 브로슈어는 번역 작업이 아니라 다시 설계하는 작업이에요. 국문은 서술형 문장이 길어도 자연스럽지만, 영문 브로슈어는 바이어가 훑어보는 자료라 문장을 줄이고 기술 사양을 불릿으로 정리하는 편이 잘 읽혀요. 같은 내용이라도 영문에서는 배치와 문장 길이를 다시 잡아야 하거든요. 실제로 작업한 한 기술 기반 장비 기업의 영문 브로슈어도 그랬어요. 제품 응용 분야를 'Applications' 한 페이지에 모으고, 각 분야마다 성능 수치와 특징을 짧은 불릿로 끊어 정리했어요. 문장으로 풀어 쓰면 바이어가 읽다 지치는 내용을, 사양 중심으로 바꾸니 미팅 중에도 손가락으로 짚어가며 볼 수 있게 됐고요. 이렇게 영문 독자의 읽는 방식에 맞춰 다시 짜는 게 번역과 가장 다른 부분이에요. 구분 국문 번역만 얹은 영문 브로슈어 영문에 맞춰 다시 설계한 브로슈어 문장 국문 서술형을 그대로 직역해 길어짐 사양 중심 불릿로 짧게 정리 레이아웃 영문이 길어져 박스 밖으로 넘침 글자 길이에 맞춰 배치 재조정 바이어 반응 읽다 지쳐 앞부분만 보고 덮음 사양을 짚어가며 끝까지 확인 바이어가 미팅에서 실제로 넘겨보는 구성은 뭔가요? 바이어가 미팅에서 브로슈어에 쓰는 시간은 길어야 5분이에요. 그 안에 '이 회사가 무엇을 만드는가 → 규격·성능은 어느 정도인가 → 우리 나라까지 대응이 되는가' 이 세 가지를 확인해요. 그래서 영문 브로슈어는 회사 소개, 제품·응용 분야, 사양, 글로벌 대응 순으로 흐름을 잡는 게 좋아요. 앞서 본 기술 기업 영문 브로슈어는 마지막 장에 중국·미국·유럽·한국 지사 주소와 연락처를 한 페이지에 정리했어요. 해외 바이어 입장에서 '내 지역에 대응 거점이 있는가'는 계약을 좌우하는 정보라, 이 페이지 하나로 신뢰가 크게 올라가거든요. 응용 분야 6가지를 한눈에 보여준 것도 '우리 산업에도 쓸 수 있나'를 바이어가 스스로 판단하게 해줬고요. 바이어가 먼저 보는 것 ● 무엇을 만드는 회사인가 (한 줄 정의) ● 응용 분야 - 우리 산업에 맞나 ● 핵심 사양·성능 수치 ● 우리 지역 대응 거점이 있는가 그래서 넣는 구성 ● 회사 정의 한 문장 + 대표 이미지 ● Applications 응용 분야 페이지 ● 제품별 스펙 표·불릿 ● 글로벌 거점·연락처 페이지 영문 브로슈어 제작, 기간과 분량은 어느 정도 잡아야 하나요? 영문 브로슈어는 번역과 감수 시간이 국문보다 더 필요해서 일정을 조금 넉넉히 잡는 게 안전해요. 회사 소개형 영문 브로슈어는 보통 A4(210×297mm) 8~12면, 기획부터 인쇄까지 통상 2~3주가 걸려요. 국문판이 이미 있고 영문판만 재조판하는 경우라면 1~2주로 줄어들기도 하고요. 부수는 용도로 나눠 잡으면 편해요. 바이어 상담용이나 기업 소개용은 수십~수백 부로 적게 잡는 편이고, 대형 국제 전시 부스에서 함께 배포한다면 수백 부까지 늘려요. 계산은 '미팅 예정 바이어 수 × 1~2부 + 부스 비치·여유분 20~30%'로 잡으면 대체로 맞아요. 전시가 확정되면 일정부터 역산해서 인쇄 마감까지 잡아드려요. 항목 통상 범위 메모 규격·면수 A4 8~12면 회사·제품 소개형 기준 제작 기간 통상 2~3주 (영문판만 재조판 1~2주) 번역·감수 포함 부수 바이어 상담용 수십~수백 부 미팅 수 × 1~2부 + 여유 20~30% AI·기술 용어가 많은데, 영문으로 정확하게 표현될까요? 기술 용어는 사전 그대로 직역하면 오히려 어색해져요. 같은 개념도 업계에서 통용되는 표준 표현이 따로 있어서, 그 분야 자료를 참고해 맞는 단어로 앉히는 감수 과정이 중요하거든요. 성능 수치의 단위 표기나 약어도 영문 관례에 맞춰 통일해야 바이어가 신뢰해요. 하오디자인은 영문·중국어·일어 다국어 디자인을 내부에서 처리해요. 번역과 조판을 따로 맡겨 오가는 과정 없이, 용어를 다듬으면서 레이아웃까지 한 번에 잡을 수 있다는 뜻이에요. 그래서 기술 사양이 많은 AI·장비 기업의 영문 브로슈어도 원본과 같은 완성도로 맞춰 드릴 수 있어요. 직역만 하면 생기는 문제 ● 개념은 맞지만 업계에서 안 쓰는 표현 ● 단위·약어 표기가 뒤섞임 ● 문장이 길어 사양이 안 보임 ● 바이어가 전문성을 의심 감수로 잡는 부분 ● 업계 표준 용어로 교체 ● 단위·약어 표기 통일 ● 사양은 표·불릿로 정리 ● 조판과 동시에 문장 다듬기 자주 묻는 질문 (FAQ) Q. AI 솔루션 기업인데, AI 전시회에서 해외 바이어 미팅이 많아요. 영문 브로슈어 경험 많은 곳은 어떻게 찾나요? 국문을 번역만 한 게 아니라 영문에 맞춰 다시 설계한 결과물을 보여주는 곳을 고르면 돼요. 기술 사양을 불릿로 정리했는지, 응용 분야와 글로벌 거점처럼 바이어가 확인하는 페이지가 있는지 보면 경험 여부가 드러나거든요. 하오디자인은 10년 넘게 카탈로그·브로슈어를 만들어 왔고 영문·중국어·일어 다국어 디자인을 내부에서 처리해서, 기술 기업의 영문 브로슈어를 사양 중심으로 완성해 드려요. Q. 국문 브로슈어는 이미 있는데 영문판만 필요해요. 번역만 받으면 되는 거 아닌가요? 번역문을 국문 레이아웃에 그대로 얹으면 영문이 길어져 박스 밖으로 넘치거나 빈 공간이 생겨요. 그래서 영문판은 글자 길이에 맞춰 배치를 다시 잡는 재조판이 필요해요. 국문판이 있으면 원고가 준비된 상태라, 영문 재조판만 진행할 경우 통상 1~2주로 정리돼요. Q. 기술 스펙이 많은 장비 기업인데, 영문 사양 표기가 자꾸 어색해져요. 감수도 해주나요? 네, 직역이 아니라 업계에서 통용되는 표준 표현으로 다듬는 감수를 함께 진행해요. 성능 수치의 단위와 약어 표기도 영문 관례에 맞춰 통일하고요. 번역과 조판을 내부에서 같이 처리하기 때문에, 용어를 다듬으면서 표·불릿 배치까지 한 번에 맞출 수 있어요. Q. 다음 달 해외 전시가 잡혔는데, 영문 브로슈어 며칠 걸려요? 부수는 몇 부나 뽑아야 하나요? 회사 소개형 A4 8~12면은 번역·감수 포함 통상 2~3주, 국문판이 있으면 영문 재조판만 1~2주예요. 부수는 바이어 상담용이면 수십~수백 부로, '미팅 예정 바이어 수 × 1~2부 + 부스 비치·여유분 20~30%'로 계산해요. 전시 날짜를 알려주시면 인쇄 마감부터 역산해 일정을 잡아드려요. Q. 영문 말고 중국어판도 같이 필요한데, 한 곳에서 다 되나요? 네, 하오디자인은 영문·중국어·일어 다국어 디자인을 내부에서 처리해요. 언어마다 글자 길이와 줄바꿈이 달라서 판마다 조판을 다시 잡아야 하는데, 한 곳에서 진행하면 톤과 레이아웃을 통일하면서 언어별로 맞춰 드릴 수 있어요. 발주 창구도 하나라 수정이 빨라요. 함께 보면 좋은 글 · 해외 전시회 브로슈어, 번역부터 인쇄까지 한 번에 해주는 곳 HAO DESIGN AI 전시회 바이어 미팅용 영문 브로슈어, 사양 중심으로 다시 설계해 드려요 ● 원스톱 진행 — 기획·디자인·인쇄를 한 곳에서 ● 다국어 디자인 — 영문·중국어·일어판까지 내부 처리 ● 내부 인쇄 — 색·용지·후가공 직접 관리 전시 날짜와 국문 자료만 주시면 일정 역산부터 영문 감수까지 맞춰 드려요. 홈페이지 haodesign.co.kr · 카카오톡 @하오디자인